リライト

講演や報告では、発言そのものを文字にするとどうしても冗長になったり、意味が通りにくくなったりすることがあります。
聴衆が理解しやすいように同じ言葉が繰り返され、また、長い修飾句がセンテンスの間に入ったりするケースです。

実際に聞いていると分かりやすいスピーチほど、文字にすると読みにくい文章になるようです。

リライトでは、繰り返しなどの冗長な部分を整理し、主語と述語を正しくつなげ、また、長すぎるセンテンスを適宜区切って読みやすい文章にします。

サマリー

文章を整理する際、内容に深く踏み込まなくても、文法的な処理である程度までは整理することはできます。
しかし、要約程度が高く、文字量が少なくなるほど発言内容をしっかり理解しなければよい要約文章は作成できません。

日頃から多種多様な分野に対応しているアドレスでは、発言内容を理解した上で用途にフィットした要約文章を提供します。

日進月歩の医学分野については、日頃からその分野に接していなければ、次々と現れる新しい言葉に理解が追いつきません。
日常的に医薬系の業務に従事しているアドレスだからこそ対応できる分野といえます。

対象とする会議形態も広く、医薬品のアドバイザリーボードや学会報告、ランチョンセミナー、治験相談など様々な案件に対応しています。
こうした実績を元に、対象領域も呼吸器系、脳神経系、循環器系、消化器系からCovid-19などの感染症領域まで幅を広げています。

英語のネイティブスピーカーによるチェックで、確度の高い発言記録を作成します
ノンネイティブ発言者の文法の誤りは正しく修正してお届けします

外国人では聞き取りにくいと言われる日本人独特の英語発音は、日本人スタッフがしっかりフォローしています。

日本語と英語が混合して発言される国際会議においては、英語ネイティブスタッフと日本人スタッフが連携して対応するため、特にチーム力が発揮されます。

日本語で培った練達の文章整理とサマライズを、英語おこしでも実現しており、日本語と同水準で英語の成果物を提供しています。